Rosetta, traduciendo en lí­nea

Estándar

Hace unos dí­as me he inscrito en el proyecto Rosetta . Es un proyecto de traducción de software libre en lí­nea. Se puede usar esta magní­fica herramienta de dos formas:

1) Inscribiendo un proyecto y enviando los archivos .PO junto con su template correspondiente para que la gente los traduzca.

2) Traduciendo los proyectos ya inscritos.

La interfaz es realmente sencilla, te inscribes en www.ubuntulinux.org, entras en la web del proyecto Rosetta, escoges el proyecto y el idioma a traducir y enseguida visualizas un formulario con 10 frases en ingles y sus correspondientes cajas de texto para traducir. Cabe puntualizar que al lado de cada frase traducida hay un checkbox que podemos activar siempre que no estemos seguros de que hemos traducido correctamente la frase, esto se hace para que otra persona lo revise. Una vez traducidas las frases (no es necesario traducirlas todas) pulsamos el boton «Save» que hay al final de la pagina para que queden los cambios guardados.

Creo que esta es una idea muy buena y que hace de la traducción algo mucho más sencillo y rápido. Asi que si te apetece aportar tu granito de arena ya no tienes excusa.

Me gustaria destacar que el sistema no es 100% estable ya que he podido comprobar que a veces da errores al pulsar el boton «Save» , también hay que decir que acaban de empezar y que tienen muy buenas ideas para añadirle al sistema, p.e. un glosario.

Yo ya estoy traduciendo el synaptic-cvs al catalán. Ahí­ mi granito de arena al SL 😉

NeiL

Logitech Quickcam messenger y GNU/Linux

Estándar

Me han regalado una webcam Logitech la mar de chula que lleva integrado un micrófono y que en el sistema privativo por excelencia funciona sin ningún problema.

Cuando la pinché en mi Ubuntu y arranqué el gnomemeeting me llevé la primera decepción, no la reconoció.Como ya es costumbre , me dirigí­ a la pagina del fabricante a ver si tení­an drivers para gnu/linux en su sección de soporte pero… oh, sorpresa..para no variar no hacen drivers para gnu/linux..

Bueno, esto es soft libre asi que seguro que tiene que haber «alguien» al que se le haya ocurrido la genial idea de programar un driver para esta cámara. Despues de buscar un poco me encuentro con esto, resulta que hay un driver para la quickcam express pero resulta que no me sirve porque mi cámara es ligeramente diferente. Sigo buceando un poco más y encuentro con éste otro enlace, que es un post donde un tal Mathias dice (o eso me ha parecido entender con mi inglés playero) que ha hecho unas modificaciones del driver de qce-ga y que le funciona más o menos bien, en el mismo post hay un enlace hasta el driver, pero como a mi me gusta mirarlo todo, me dirigo a éste enlace en lugar de al enlace directo al driver y descubro que hay otro driver al parecer más actual y que semi-corrige un bug que tiene el primero.
Decidido pues, bajo el tar.gz lo descomprimo y resulta que lleva un script la mar de chulo que te lo hace todo, despues de ignorar algunos warnings (esto lo arprendí­ de sergi..»bah, solo son warnings» XDDD) el driver compila (es necesario tener la sources del kernel instaladas) y la webcam funciona.
El único defecto importante que he encontrado es que cada x seg. la webcam se para un segundo y luego vuelve a funcionar, como si estuviera haciendo una foto. A dí­a de hoy aún no hay actualización del driver de Mathias, pero supongo que pronto la habrá. También debo ir vigilando la web del proyecto de qce-ga por si en versiones venideras incluyen soporte para mi webcam.
Y eso es todo amigos!
Actualización:
Hoy dia 27 de Diciembre Christian Magnusson ha sacado una nueva versión del driver. Estoy ansioso por probarlo!!

NeiL

Ubuntu que te Ubuntu

Estándar

He leido hoy en hispamp3 que Canonical , la organización que ha desarrolado Ubuntu Gnu/Linux, está subvencionada económicamente (no en su totalidad) por Mark Shuttleworth, el millonario que consiguió «darse una vuelta» por el espacio. Al parecer éste excéntrico millonario ha decidido apostar fuertemente por Gnu/Linux , con 4 proyectos:Ubuntu, Soyuz, Malone y Rosetta.

PD: Ya tengo Ubuntu instalada y la verdad es que me ha sorprendido gratamente, tanto en su sencillez de instalación (lleva el nuevo Debian installer) como en su estabilidad. 😉