Per fí he acabat de traduir la versió 1.3.3 del WordPress MU al catalí , i grí cies a en Francesc Hervada la podeu trobar a:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ca/mu/trunk/messages/
Que aprofiti!
Actualització: L’he penjat a la plana de wpmudev, el podeu trobar aquí.
Ja fa dies que estic jugant amb el WordPress Mu per a un projecte local. Despres de instalar-hi uns quants themes i plugins , i d’esbrinar com funciona i com es manega aquesta petita meravella , m’he adonat que no estí traduit al catalí (ni al castellí ). Fent una cerca vaig toparme amb bloctum , que es un lloc web on donen allotjament gratuí¯t i no comercial en catalí per a blocs. A bloctum fan servir també el wordpress mu i el tenen traduit al catalí , perí² es una versií² no tan recent. Cal a dir que el Antonio també m’havia avisat via twitter de l’existencia de bloctum.
Em vaig posar en contacte amb en Sergi de Bloctum i li vaig demanar la seva traducció, i oh! sorpresa! em va oferir la seva col.laboració per a aquest miniprojecte de traducció. Total que estic contentissim d’haverme trovat amb algú com el Sergi, que es veu de lluny que té «l’esperit de la comunitat».
També he d’agrair la part de feina que ja hi ha feta desde l’equip de traducció de wordpress de Bitassa i els arxius de memories de traducció automática , aixi com les guies d’estil que tenen a Softcatalí .
Per últim , suposo que no cal dir que si algú vol col.laborar només cal que es posi en contacte amb mi, simplement deixant un comentari a l’entrada d’aquest post.
Salut!
El fin de semana pasado hemos realizado la cuarta edición de Apalankada Lanparty , parece que el tiempo nos ha mejorado como al vino. En esta edición no ha habido problemas en la red, ni en el cableado, ni con el servidor, ni con la conexión ADSL. El ambiente ha sido muy familiar, como de costumbre, y los colegas participantes se han portado perfectamente bien. Todo el mundo ha sabido estar en su lugar, nadie ha ido molestando a nadie, ni a nadie le han robado nada, los fumadores han ido saliendo de la sala cuando han querido fumar y no se ha hecho exibición alguna de drogas o alcohol. El respeto ha sido bandera en esta party, junto con el viento que azotó la carpa en la que nos habíamos atrincherado. Desde la organización sentimos que alguien haya podido pasar un poco de frío, pero la climatología no es algo que nosotros podamos controlar.
Tengo la sensación de que esta edición ha dejado muy buen sabor de boca y es por eso que… En noviembre repetimos!
PD: Si ya se que tengo el blog abandonado… 😛