Ja fa dies que estic jugant amb el WordPress Mu per a un projecte local. Despres de instalar-hi uns quants themes i plugins , i d’esbrinar com funciona i com es manega aquesta petita meravella , m’he adonat que no estí traduit al catalí (ni al castellí ). Fent una cerca vaig toparme amb bloctum , que es un lloc web on donen allotjament gratuí¯t i no comercial en catalí per a blocs. A bloctum fan servir també el wordpress mu i el tenen traduit al catalí , perí² es una versií² no tan recent. Cal a dir que el Antonio també m’havia avisat via twitter de l’existencia de bloctum.
Em vaig posar en contacte amb en Sergi de Bloctum i li vaig demanar la seva traducció, i oh! sorpresa! em va oferir la seva col.laboració per a aquest miniprojecte de traducció. Total que estic contentissim d’haverme trovat amb algú com el Sergi, que es veu de lluny que té «l’esperit de la comunitat».
També he d’agrair la part de feina que ja hi ha feta desde l’equip de traducció de wordpress de Bitassa i els arxius de memories de traducció automática , aixi com les guies d’estil que tenen a Softcatalí .
Per últim , suposo que no cal dir que si algú vol col.laborar només cal que es posi en contacte amb mi, simplement deixant un comentari a l’entrada d’aquest post.
Salut!